Changing the discord server region may sometimes fix the connection problem and even discord awaiting endpoint error.
Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.